文正20年 | 这次上了CHINA DAILY

嗨

同学

不要惊讶

so洋气so国际范的学校

就是“你的文正”

昨天（5月8日）

文正学院登上了CHINA DAILY

她的国际化办学被聚焦

头版报眉重点推介+“YOUTH”整版报道

同日的CHINA DAILY官网首页

也进行了重点推介

so  what ?

CHINA DAILY很牛吗？

听我来掰扯掰扯

《中国日报》是中国国家英文日报

创刊于1981年

全球期均发行90余万份

其中，海外期均发行60余万份

它是唯一有效进入国际主流社会、

国外媒体转载率最高的中国报纸

下面就进入正题

CHINA DAILY到底说了些啥？

标题：文正学院喜享硕果

Title: Wenzheng College enjoys degrees of success

文章认为，文正学院架起通往海外院校的桥梁，为学生开拓全球视野。

Building links with institutions overseas means students have global outlook.

文章表示，文正学院凭借其国际化办学实力在全国同类四百多所独立学院中脱颖而出，国际化道路也是文正学院20年发展中一以贯之的战略。

Wenzheng College of Soochow University stands out from its peers with its strength of internationalization, a strategy that has been adopted over the past 20 years.

美国亚利桑那州立大学讲师Mohan Gogineni在文正学院合作办学项目下教学两年。

Mohan Gogineni, a US lecturer at Arizona State University, has been teaching under the cooperative program at Wenzheng College for two years. 

他很高兴看到学生对美国教育方式的适应，即在有需求时能主动向老师提问。Gogineni觉得这是一种进步，因为大多数学生在开始的时候对于提问是十分不自在也不自信的。

But it was to his great delight to see students getting in tune with the US style of education — asking questions of the teacher whenever necessary. It was a major marker of progress as Gogineni found out, for most of them were initially neither comfortable nor confident in asking questions.

美国亚利桑那州立大学讲师Mohan Gogineni

文正学院的学生，22岁的夏千涵现正在为毕业后出国读研做准备。她在文正学院的第一个暑期就参加了美国商业游学项目，大二的暑期前往东伦敦大学学习时装设计，大三的暑假曾在加拿大体验了一个月。

Xia  Qianhan, who had planned to do further postgraduate studies after college in China. The 22­year­old undertook a business studies exchange program in the US during the first summer vacation at Wenzheng College, and she went to study fashion design at University of East London for the summer vacation during her sophomore year, before spending a month traveling around Canada in her third summer. 

对外汉语教育专业夏千涵

“海外研修经历对我申请研究生帮助很大。这些都是具有挑战性的经历，因为它们与我的专业没什么关系，”对外汉语教育专业的夏同学说，“文正学院能够提供如此多的交流项目，完全出乎我的意料。”

“The overseas study trips have helped a lot regarding my application for postgraduate programs. They were both very challenging experiences, as they had little to do with my major,” says Xia, who majored in teaching Chinese as a foreign language. “It was totally unexpected that Wenzheng College could offer so many exchange programs.” 

报道《文正学院品尝硕果》全文见以下链接：

https://usa.chinadaily.com.cn/a/201905/08/WS5cd21a96a3104842260ba616.html

标题：双重身份，双重优势

Title: Dual role gives double benefit to students

文章介绍，在过去二十年里，文正学院，一所独立学院的院长吴昌政拥有两个身份：班主任和学院院长。

For  the  past  two  decades  Wu Changzheng, head of Wenzheng College, the privately­run institution of  Soochow  University,  has  had  two  demanding roles — as a class adviser  and head of the college. 

吴昌政院长接受采访

文章援引了吴昌政的看法：虽然大学生应该更加学术化，但也应接受专业技术培训。由于缺乏专业技能，中国大学生毕业生可能很难在求职中寻求到更高的职位。

While university students were supposed to be more academic, college graduates were trained to have expertise in a certain technologies, Wu says. Chinese college graduates may find difficulty in pursuing higher positions in their career due to the lack of academic knowledge. 

吴昌政关于教师校外挂职的观点也被特别提及：教师在完全不同的环境中工作需要很大的勇气，但这项经历是不可或缺的。教师应该了解行业的最新趋势，以便给学生提供更专业的指导。

“It takes a lot of courage for the teachers to work in a totally different environment. But it is indispensable. Teachers should keep up with the latest industry trends so that they are capable of instructing the students.” 

报道《双重身份，双重优势》全文见以下链接：

https://www.chinadaily.com.cn/a/201905/08/WS5cd21e12a3104842260ba62d.html

标题：良好环境成就商业头脑

Title: Business acumen nurtured by sound environment

校友陶雪艳专程赶回母校畅谈求学和创业经历

陶雪艳在四年前创办了自己的公司，但这并不让人意外。因为在上学期间，她就组建了一支摇滚乐队，萌生出自主创业精神。

When Tao Xueyan set up her own business four years ago, it came as no surprise to her teachers and classmates at Wenzheng College. She had displayed a budding entrepreneurship spirit when she ran a rock ’n’ roll band in her school days. 

陶雪艳向记者表示，文正学院多年来一直在坚持的两点令她记忆犹新：一是学院自由的环境，二是学生在这里学到的责任感。

Tao says two things remain unchanged over the years — the relatively free environment at the college and the sense of responsibility that students learn there. 

她认为，如果说文正学院的毕业生有一个共同点的话，那就是自信。“自信让我们在社会上大有不同。”

If there is one thing that graduates of Wenzheng College share in common, it is the confidence that can be found from all of them, says Tao. “We are confident that we can make a difference in society,” she says.

报道《良好环境成就商业头脑》全文见以下链接：

THE END